Définition

1. Nom:
   • Métayer : "tá điền" désigne un agriculteur qui cultive la terre d'un propriétaire (le plus souvent un propriétaire foncier, "địa chủ") en échange d'une part de la récolte, généralement la moitié. Ce système est caractéristique de l'agriculture traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông cụ từng là một tá điền suốt ba mươi năm. (Le vieil homme a été métayer pendant trente ans.)
  • Trước Cải cách ruộng đất, nhiều nông dân chỉ làm tá điền. (Avant la Réforme agraire, de nombreux paysans n'étaient que des métayers.)
  • Gia đình tá điền phải nộp một nửa hoa lợi cho địa chủ. (La famille de métayers devait donner la moitié de la récolte au propriétaire foncier.)

Utilisation avancée

• Le terme "tá điền" est fortement associé au contexte socio-économique pré-moderne du Vietnam et aux structures féodales. Il évoque souvent une condition sociale précaire et un rapport de dépendance.
  • Chế độ tá điền đã bị xóa bỏ. (Le système de métayage a été aboli.)

Variantes et mots apparentés

• Địa chủ (nom) : propriétaire foncier, celui qui possède la terre que cultive le "tá điền".
• Phát canh thu tô (expression) : système de location de terres où le propriétaire ("địa chủ") confie la terre au paysan ("tá điền") qui reverse une partie de la récolte.

Synonymes

• Métayer : cultivateur travaillant sur les terres d'autrui contre une redevance en nature.
• Tenancier : personne qui exploite une terre appartenant à un propriétaire (terme plus large).

Expressions idiomatiques

• Thân phận tá điền : le destin/la condition de métayer ; évoque une vie de labeur et de soumission.
  • Câu chuyện kể về thân phận tá điền đầy cay đắng. (L'histoire raconte le destin amer du métayer.)

1. métayer.